Österreichisch! Aber wie lange?

Eigentlich alle Auslandösterreicherinnen hier in Athen haben Kinder. Die sozusagen zweite Generation in Griechenland. Die Ausprägung, wie wichtig die eigene Herkunft ist, das ist aber unterschiedlicher wie es kaum sein kann.
Viele Kinder – wenngleich auch heute schon fast erwachsen – sind mit der Kultur nur am Rande in Kontakt gekommen. Ein wichtiger Bestandteil ist auch hier wieder die Sprache. Die Kinder etwa von Verena gehen in die Deutsche Schule Athen. Wo nicht nur Name und Unterricht Deutsch ist, sondern auch viele heimische Bräuche ausgelebt werden. In der Deutschen Schule kommt etwa der Osterhase und der Nikolaus. Im Bastelunterricht werden Adventskränze gebastelt… und so weiter.

Auch das Laternenfest zum Heiligen Martin war so eine Sache, erzählt Verena. Sie und einige andere deutschsprachige Eltern haben sich zusammengetan und sind mit den Kindern mit ihren kleinen Laternen durch die Gassen marschiert. Die Griechen haben ein bisschen blöd geschaut, so Verena. Aber wir haben’s durchgezogen.

Aber viele Auslandsösterreicher schicken ihre Kinder in eine ganz normale Schule in Griechenland. Andrea zum Beispiel hat das mit dem Deutschlernen bei ihren Kindern nicht so ganz geschafft. Ihr Sohn spricht ein paar Brocken, versteht es auch. Aber bei der jüngeren Tochter: Keine Chance, sagt Andrea. Obwohl die jüngere Tochter ein absoluter Sissi-Fan ist. Bei jedem Wien-Besuch ist für sie Schönbrunn Pflicht.

Aber zurück zur Sprache. Es gibt offenbar eine Faustregel unter den Auslandsösterreicherinnen, um ihren Kindern die Sprache beizubringen. Die lautet: Sprich nie mit deinem Mann Griechisch. Denn wenn zuhause Griechisch die Alltagssprache wird, dann ist es vorbei mit der Zweisprachlichkeit. Dann verlieren die Kinder – so höre ich – das Interesse am Deutsch.

Nicht alle Auslandsösterreicher haben übrigens Interesse an einer griechischen Staatsbürgerschaft. Geht ja auch so – und ich will ja Österreicher bleiben, höre ich öfters. Die älteren Semester haben meist eine Doppelstaatsbürgerschaft. Denn früher war es so, dass bei einer Heirat automatisch die zweite Staatsbürgerschaft auch angenommen wurde, habe ich von Konsul Helmut Rakowitsch erfahren. Jetzt muss man die griechische extra beantragen – und würde dadurch automatisch die österreichische verlieren. Das will aber kaum einer. Auch wenn das Thema „Rückkehr nach Österreich“ noch alles andere als wohlüberlegt ist.

Irgendwann will ich schon wieder zurück. Für alte und kranke Leute sind wir in Österreich ja viel besser gerüstet, überlegt Verena. Ich auch, stimmt ihr die andere Verena im leidenschaftlichsten Tirolerisch zu. Spätestens nach dem Tod.

Andere wiederum denken überhaupt nicht an die Rückkehr. Nach bis zu 40 Jahren Griechenland, bis zu 40 Jahren Athen, bis zu 40 Jahren südlicher Lebensrhythmus wieder zurück in die Kälte? Nein danke, höre ich gleich von mehreren.
Mein Mann ist sogar schon gestorben. Ich bin Witwe. Aber zurückkehren – Nein. Was soll ich dort? Fragt mich eine der Auslandsösterreicherinnen, deren Namen nicht genannt werden soll.

Michaela hingegen will zurück. Ich kann nicht ewig hier leben, sagt sie und schaut ihren kleinen Sohn an. Der kleine ist ein 100-prozentiger Österreicher, wie sie sagt. Wann ihre Rückkehr stattfindet, ist aber noch unklar. Momentan freue ich mich jedes Mal, wenn ich für ein paar Wochen nach Österreich komme, sagt sie. Das nächste Mal ist es schon Ende September so weit. Aber die endgültige Rückkehr? Keine Ahnung, sagt Michaela. Auch was ihr Mann davon hält, ist noch nicht so richtig ausdiskutiert. Schau ma mal, sagt Michaela.

Das ist ja ein Punkt, den griechische und österreichische Kultur gemeinsam haben. Schau ma mal. Jetzt ist es halt mal so, wie es ist.

Ob und wann die Rückkehrer also ihre Pläne in die Tat umsetzen, steht in den Sternen. Meine übrigens nicht. Für mich geht’s jetzt wieder ab nach Hause und ich sage: Byebye Greece!

Und das beste kommt zum Schluss: Hier ist DAS Foto meines Trips!

Wiener Schnitzel in Athen!

Ich habe es gefunden. Das angeblich einzige österreichische Beisl in der 5-Millionen-Einwohner-Stadt Athen. Im Norden Athens im Stadtteil Kifissias freut sich das Mozart-Café über Gäste. Es gehört Yannis, einem waschechten Griechen. Aber Yannis hat 10 Jahre in Wien gewohnt, hat sich im Wiener Bezirk Floridsdorf sogar einmal ein Haus gekauft. Nach seiner Scheidung ist er zwar wieder nach Griechenland gegangen. Aber: Er fühlt sich als Österreicher. Und vor drei Monaten hat er das Mozart-Café eröffnet. Am Tresen hängen Plakate von Veranstaltungen in Österreich, ich sehe etwa das Poster vom Nova Rock, aber auch das einer Ausstellung in der Wiener Albertina. Es gibt Produkte wie Zotter-Schokolade zu kaufen, serviert wird hier nur echter Meinl-Kaffee. Und die Speisekarte führt Spezialitäten wie Gulasch, Wiener Schnitzel, Sachertorte und Apfelstrudel. Die Sachertorte ist übrigens die, die Ende September auch beim großen Würstelessen serviert wird. Yannis hat mir eine spendiert – jetzt hab ich sie also doch noch kosten dürfen. Und sie war spitze.

Neulich hat sogar eine Frau angerufen, erzählt mir Yannis fast ein wenig stolz. Sie hat einen ganzen Apfelstrudel bei ihm bestellt. Die Frau wohnt 50 Kilometer entfernt, das entspricht in Athener Verhältnissen einer Anfahrtszeit von rund drei Stunden. One Way, wohlgemerkt. Und das alles nur für den Apfelstrudel des Mozart-Cafés.

Das Lokal ist aber gleichzeitig eine Kultur-Fundgrube. Denn es gibt hier nicht nur Kulinarisches, sondern auch Kunst. Österreichische Kunst. Und zwar nicht nur Musik. Derzeit zieren Bilder einer etwa 70-jährigen Österreicherin die Wände. Es sind Aktzeichnungen, ich finde sie einfach toll. Demnächst könnten Karikaturen die Wände zieren. Denn während ich an meinem bestellten Wiener Schnitzel kaue – und es schmeckt herrlich! – ist ein Mann zu Besuch. Er stellt Yannis die Arbeiten seines österreichischen Freundes Jörg Pagger (www.joergpagger.at) vor, der gerne im Mozart-Café ausstellen möchte. Yannis zeigt durchaus Interesse. Auch ich darf mir die Arbeitsproben anschauen – und finde die Karikaturen suuperlustig. Yannis sieht mir zu, und auch er muss lachen. Den Humor der Österreicher treffen sie also, stellt er schmunzelnd fest.

Das Mozart-Café strahlt österreichische Kultur aus. Es ist für mich ein Highlight, aber nicht das einzige. Es gibt zahlreiche kulturelle Einrichtungen und Veranstaltungen mit österreichischem Background. Die Griechen stehen auf unsere klassische Musik, sagt Konsul Helmut Rakowitsch von der österreichischen Botschaft in Athen. Deshalb sind die sogenannten Vollmondkonzerte, die es schon Jahre gibt, auch bei den Griechen DER Renner.

Musik machen – das können die Österreicher aber auch selber. Es gibt bei der Vereinigung der Österreicher in Griechenland einen Chor. Wir treffen uns meistens einmal in der Woche, erzählt mir Chorleiterin Christine. Dann werden Heimatlieder geträllert. Christine versucht dabei alle Bundesländer abzudecken, damit sich niemand benachteiligt fühlt. Bei offiziellen Anlässen treten die im Schnitt 14 Mitglieder dann auf.

Und apropos offiziell. Rund um den Nationalfeiertag, also rund um den 26. Oktober, gibt es ein Treffen in der Residenz der Österreichischen Botschaft. Die Österreicher werden dabei zum Empfang geladen, zwischen 200 und 500 kommen dann auch. Im Gegensatz zu den Botschaften anderer Länder wollen wir mit unseren Österreichern feiern, sagt Konsul Rakowitsch. Denn für sie sind wir da.

Aber österreichische Kultur in Athen gibt’s auch in den Privathaushalten. Die Hausmannskost wird auch zuhause nicht vergessen, trotz der griechischen Köstlichkeiten. Andreas Sohn zum Beispiel liiiebt Semmelknödel. Auch zu den traditionellen Festen wird Rot-Weiß-Rote Kultur gelebt. Weihnachten wird bei den meisten Auslandsösterreichern wie in der Heimat gefeiert, mit Bescherung am 24. Dezember, dem Christkind, Kekse backen und allem drum und dran. Auch wenn die Sache mit dem Adventkranz im Laufe des Advents ein bisschen einreißt, erzählt Verena aus Salzburg.

Übrigens: Österreichische Produkte zu kaufen gibt es bei ALDI, also der Supermarktkette, die wir als Hofer kennen. Die griechischen Mitarbeiter werden zur Einschulung sogar nach Österreich geschickt – angeblich nach Tirol, höre ich in der Botschaft. Und: Ich habe heute bei einem Streifzug durch Athen sogar einen Eurospar entdeckt. Michaela hat mir ja erzählt, wenn sie einmal in einen Supermarkt kommt, der Rot-Weiß-Rote Produkte hat, dann kauft sie oft ein wie eine Wahnsinnige. Zum Beispiel kiloweise Sauerrahm – obwohl sie gar nicht weiß, was sie mit den Mengen überhaupt tun soll. Na, das nenne ich Liebe zur Heimat.

Yannis mit seiner Tochter. Österreichische Bilder auch am Tresen.

Yannis sammelt diese Poster. Wer eines übrig hat – immer nur her damit!

Das hier gibt es alles…

Das Schnitzel war einfach köstlich!

Warum? Na wegen der Liebe!

Mir scheint: In 99,9 Prozent aller Fälle war es die Liebe. Meine Auslandsösterreicher, oder besser gesagt meine AuslandsösterreicherINNEN, denn es sind fast ausschließlich Frauen, sind mit Griechen verheiratet. Sie haben sie teilweise sogar im Urlaub kennen gelernt, wie Verena aus Tirol. Bei den schon etwas älteren Damen waren es die Griechen, die in Österreich studiert haben. Bei den jüngeren hat man sich sogar im Internet kennen gelernt. Eine ganz besonders spannende Geschichte hat Andrea. Sie ist vor fast 30 Jahren als Hippie-Mädchen auf der Insel Amorgos gelandet. Dort hat sie ihren jetzigen Mann getroffen und sich schließlich verliebt. Heute haben sie ein Lokal auf der Insel, den Sommer verbringen sie gemeinsam mit ihren Kindern dort. Im Winter ist Andrea in Athen. Nicht nur, um den Kindern eine bessere Schulbildung zu ermöglichen. Sondern auch, weil die große Stadt eine willkommene Abwechslung zur kleinen Insel Amorgos bietet.

Einzig das Einfügen in das griechische patriarchalische Familiensystem ist manchmal ein Problem. Zumindest bei den jüngeren Auslandsösterreicherinnen. Das könnte daran liegen, dass früher die Unterschiede zwischen Österreich und Griechenland in Punkto Emanzipation noch kleiner waren, vermutet Konsul Rakowitsch. Mit ihm habe ich mich heute getroffen.

Unter anderem haben wir über seinen Alltag in der Botschaft gesprochen. Hauptsächlich ist die Botschaft für Urlauber da. Die brauchen nämlich mehr Hilfe – im Gegensatz zu den in Griechenland schon verwurzelten Auslandsösterreichern. Wenn zum Beispiel im Urlaub der Führerschein verloren geht. Oder wenn es sonstige Probleme gibt, dann versuchen der Konsul und seine Mitarbeiter zu helfen.
Aber es gibt auch Hilfe von der Botschaft für Auslandsösterreicher in ganz speziellen Fällen, rührenden Fällen. So erzählt mir Konsul Rakowitsch etwa von einer jungen Österreicherin. Sie ist auch wegen der Liebe nach Griechenland gekommen. Aber sie hat dabei wenig Glück. Ihr Auserwählter stellt sich als schlechter Romeo heraus – und plötzlich steht sie samt Kind alleine da. Weil sie wegen einer behördlichen Angelegenheit zur Botschaft kommt, beschließen die Verantwortlichen, ihr zu helfen. Sie sorgen dafür, dass sie in einer sozialen Einrichtung unterkommt. Für Auslandsösterreicher in Not gibt es übrigens einen Fonds. Auch in Griechenland gibt es eine Handvoll Bedürftige Österreicher. Wenn sie sich bei der Botschaft melden, versucht man alles, um ihnen auch finanziell wieder unter die Arme zu greifen.

Insgesamt 1.315 Österreichern ist in Athen offiziell gemeldet. Schon eine unglaublich hohe Zahl, aber: In Wirklichkeit lebt aber wohl fast die doppelte Menge in der Stadt, so Konsul Rakowitsch. Und fast alle sind perfekt integriert. Sie werden von der griechischen Gesellschaft als – man könnte fast sagen – „gute“ Ausländer betrachtet. Also Zuwanderer, die kaum auffallen – weder optisch, noch vom Verhalten her. Das wird nicht nur von der Botschaft so wahrgenommen, sondern auch von einem Griechen, mit dem ich darüber gesprochen habe. XENI, also Fremde, sind sie natürlich trotzdem. Und das ist gut so, sagt Verena. Ich will die österreichische Kultur ja doch behalten, und das Österreichische nicht aufgeben.

Und trotzdem sind sie integriert. Ein wichtiger Punkt dabei ist die Sprache, sagen alle meine Auslandsösterreicherinnen. Sie sprechen fließend Griechisch – und das ist der Schlüsselfaktor. Dass es vielen Auslandösterreichern in Athen rein gar nichts ausmacht, dass sie keinen Kontakt zu anderen Österreichern oder anderen Deutschsprachigen haben, auch das ist ein Zeichen von voller Integration.

Das heißt natürlich nicht, dass den Österreichern nicht einige Unterschiede zur Heimat auffallen, die sie teils auch nach Jahren hier in Athen nicht gut finden. Zum Beispiel das laut meinen Auslandsösterreichern nicht vorhandene Umweltbewusstsein der Griechen. Oder: Das nicht unbedingt große Herz für Tiere. Und doch merke ich ihnen großteils an, dass sie die griechische Gelassenheit angenommen haben: Es ist halt so, wie es ist. Das Lebensgefühl des Südens entschädigt die meisten für die kleinen Schwierigkeiten des Alltags. Und seien es auch nur die fast täglich stattfindenden Streiks in der Stadt. Ich hab es selbst miterlebt. Gestern die LKW-Fahrer, heute die Öffentlichen Verkehrsmittel. Aber das gehört einfach dazu. Und: Wie der Konsul anklingen lässt: Sonne, Strand und Meer – reizen die Österreicher ja auch.

Unfassbar spannendes Treffen mit Konsul Helmut Rakowitsch:

Die österreichische Botschaft in Athen ist gleich um die Ecke vom Parlament, das am Quasi-Hauptplatz Syntagma angesiedelt ist. Hier fühlt man sich zuhause!

Österreicher-Clan? Von wegen!

Gleich und gleich gesellt sich gern und wohnt am gleichen Ort. Für Österreicher in Athen nicht unbedingt zutreffend, wie ich heute herausgefunden habe. Meine Auslandsösterreicher sind nämlich quer über die ganze Stadt verteilt. Ein Viertel, wo besonders viele leben, gibt es nicht. Zwar leben im Süden Athens, also in Strandnähe, schon einige recht nahe beieinander, erzählt mir Anneliese. Aber das ist eher Zufall.

Anneliese ist eine der Österreicherinnen in Athen, die eigentlich fast jeden Dienstagvormittag im Goethe-Institut Kaffeetrinken und Kuchenessen geht. Ich habe mich schon im Vorfeld ja erkundigt und darüber gefreut, dass genau in meiner Woche das monatliche Treffen stattfindet. Am ersten Dienstag im Monat kommen immer besonders viele Auslandsösterreicher in das deutschsprachige Institut. Auch heute waren es wieder fast zwanzig.

Die meisten davon sind schon ältere Semester, vor allem Frauen, die schon rund dreißig Jahre in Athen leben. Sie haben sich vorwiegend einst in Griechen verliebt, die zum Studieren nach Österreich gekommen sind. Und – sie sind dann der Liebe wegen nach Griechenland gezogen.

Aber auch zwei jüngere Frauen habe ich heute kennen gelernt. Die beiden Verenas. Das Lustige dabei: Die beiden Verenas kennen sich selbst erst relativ kurz. Dabei haben ihre beiden Leben viele Parallelen. Sie sind beide wegen ihres Mannes in der Stadt, beide schon seit 17 Jahren im Land. Beide haben zwei Kinder, wohnen gar nicht weit voneinander entfernt und beide waren – wie sie übrigens erst heute durch meine Fragen festgestellt haben – vor zig Jahren genau zur gleichen Zeit auf der Insel Santorin.

Für Verena aus Tirol ist die zweite Verena, die aus Salzburg, sozusagen eine Premiere. Sie kennt sonst nämlich keine Österreicher und Österreicherinnen in Athen, abgesehen von denen, die sie beim Kaffeetreffen, aber eben auch NUR beim Kaffeetreffen sieht. Verena und Verena haben sich übrigens auch nur über eine gemeinsame griechische Bekannte kennen gelernt.

Die – sagen wir einmal – Stammmitglieder der Vereinigung der Österreicher treffen sich aber öfters. Es gibt zum Beispiel einen Chor, der sich fast wöchentlich trifft. Gesungen werden dabei natürlich österreichische Lieder. Rund 14 Auslandsösterreicherinnen sind regelmäßig dabei.

Das heißt: Aktivitäten gibt es genug. Man ist befreundet. Ende September zum Beispiel findet ein großer Würstelabend statt. Auch ich bin heute eingeladen worden, bin dann aber natürlich nicht mehr in Athen. Schade. Wie die griechische Sachertorte schmeckt, die dort als Nachspeise serviert wird, hätte mich natürlich interessiert.

Auch Michaela hab ich heute zum Treffen bestellt. Ich sage „bestellt“, weil sie bisher eigentlich davon wenig begeistert war. Das Durchschnittsalter der Mitglieder liegt ja so ca. bei 60 Jahren – meiner Einschätzung nach. Mit Michaela bin ich jedenfalls nachher dann noch auf die Suche nach den deutschen Buchhandlungen gegangen. Und tatsächlich – nicht nur in der Buchhandlung namens NOTOS, die ja einer Österreicherin, genauer gesagt Gerlinde aus Gmunden, gehört. Sondern auch in der sogenannten Deutschen Buchhandlung findet man alles, was das heimische Herz begehrt.

Von der Glückwunschkarte bis zum Österreichkalender, vom Kinderbuch bis zur Winnetou-Hörspielkassette auf Deutsch gibt es so einiges. Und: Während wir so in den Regalen stöbern, sind dann tatsächlich einige Österreicherinnen in den Laden gekommen. Treffpunkt Buchhandlung? Jawohl! Stimmt!

Von Grüppchenbildung ohne Kontakt zu den Einheimischen kann man allerdings bei meinen Auslandsösterreichern in 99 Prozent der Fälle nicht sprechen. Sie sind eigentlich weniger Auslandsösterreicher in Athen als vielmehr Athener mit Österreichischen Wurzeln. Auf meine selbstgebackenen Vanillekipferl, die ich ihnen mitgebracht habe, haben sie sich dementsprechend gestürzt. Da kann man nur noch sagen: Kali Orexi! Mahlzeit!

Verena und Verena:

Die deutschen Buchhandlungen sind ein Treffpunkt aller Deutschsprachigen. Die Buchhändlerin ist dementsprechend ausgerüstet:

Hier bin ich also. Ich bin in Athen eingetroffen um Auslandsösterreicher kennen zu lernen. Und es ist erst einmal passiert was im Ausland meistens passiert: Ich verstehe – wenn ich mich umhöre – erst mal nur Bahnhof. Ein Gefühl, das die meisten der ausgewanderten Österreicher wohl kennen. Kaum einer ist hierher gekommen und hat schon fließend Griechisch gesprochen.

Sprache spielt ja eine wichtige Rolle beim Zuhausefühlen. Nicht umsonst wird bei uns ja auch heftig über verpflichtende Deutschkurse diskutiert. Je besser Migranten die Sprache des Landes können, umso besser sind sie ja auch integriert, heißt es.

Meine Auslandsösterreicher setzen das offenbar sehr gut um. Je länger sie hier sind, desto besser ihr Griechisch, so scheint es. Andrea etwa denkt schon griechisch. Auf deutsch muss sie inzwischen nachdenken, was Links und Rechts bedeutet. Auf Griechisch weiß sie es automatisch.

Das war allerdings nicht immer so. Sie hat sich mit der Unendlichen Geschichte von Michael Ende die Sprache selbst beigebracht. Ihr Ehemann, so erzählt sie, war dabei äußerst geduldig. Er hat es ertragen, als sie sich nächtelang selbst vorgelesen hat. Aber es hat gewirkt.

Die Sprache so richtig lernen – das passiert allerdings oft erst dann, wenn die Kinder in die Schule kommen. Jedenfalls hab ich das schon von einigen Seiten gehört. Da wird dann mitgelernt und mitgeschrieben. Das ist fördert zwar laut Experten den Lernerfolg der Kinder nicht besonders. Dafür aber den der Auslandsösterreicher
Generell sind die Griechisch-Kenntnisse der österreichischen Auswanderer aber gar nicht so schlecht. Die meisten beherrschen die Sprache, hab ich schon von Mitarbeitern der österreichischen Botschaft in Athen gehört. Aber es gibt auch Ausnahmen.
Ich will nicht ewig hier bleiben, sagt etwa Michaela. Michaela wohnt seit dreieinhalb Jahren in der Stadt, gemeinsam mit ihrem Mann – einem gebürtigen Griechen – und ihrem erst eineinhalb Jahre alten gemeinsamen Sohn. Irgendwann will ich wieder zurück, seufzt Michaela. Warum also mühsam Griechisch lernen? Wobei – wie fast alle Auslandsösterreicherinnen sagt auch sie: Mit dem Kind wird’s irgendwann mehr. Wenn ihr Sohn mal sprechen lernt – und zweisprachig aufwächst – wird sie wohl ohnehin ein bisschen mehr aufschnappen als die Brocken, die sie jetzt schon kann. Schwierig ist zwar manchmal das Einkaufen. Allerdings – dass ein Brot ein Brot ist, weiß man auch ohne dass „Brot“ drauf steht. Und im Notfall – sagt Michaela – da ruf ich einfach meinen Mann an. Er übersetzt dann.
Schimpfen allerdings kann Michaela auf griechisch. MALAKA ist das Wort das ich von ihr gelernt habe. Naja – die Übersetzung spar ich mir jetzt

Die fremden Schriftzeichen bereiten meinen Auslandsösterreichern überraschenderweise keine Schwierigkeiten. Das lernt man schnell, höre ich von allen Seiten. Na gut, eigentlich kann’s ich’s nachvollziehen. Manche Zeichen kennt man ja schon aus der Schule – erklärt Andrea. Aus dem Mathe-Unterricht zum Beispiel. Da hat man ja schon von Omega, Pi und Konsorten gelernt.
Und – ob jetzt für Touristen oder generell: Die Griechen verwenden für’s Griechische auch manchmal lateinische Schriftzeichen.

Aber eben nur manchmal – und damit wird’s schwierig für Nicht-Griechen. Es gibt nämlich einige Buchstaben sogar mehrfach. Das griechische Alphabet kennt z.B. FÜNF „i“!! Da fällt die Rechtschreibung vielen Ausländern – und damit auch den Auslandsösterreichern – schwer. Aber das ist klar, sagt Margarethe. Immerhin: Beim Sprechen fällt das ja eh nicht auf

Generell sollen die Griechen sehr offen sein, wenn es darum geht beim Griechisch-Lernen zu helfen. Die meisten jedenfalls. Das probier ich jetzt mal: Kalinichta! Gute Nacht! – Okay ich geb’s zu. Das hab ich vorher schon gewusst. Morgen lern ich mehr.

Michaela und ihre beiden Männer:

Der Countdown läuft.

Am Montag fliege ich nach Athen. Ich habe mir meinen Terminkalender zusammengestellt.

Ich werde mich am Montag gleich nach meiner Ankunft noch mit einer Auslandsösterreicherin treffen. Sie ist eine junge Mutter und wegen ihres Mannes in Athen. Ich bin schon sehr gespannt, was sie mir alles erzählen wird.

Am Dienstag findet das Treffen der Auslandsösterreicher statt. Am Vormittag steht Kaffeeklatsch auf dem Programm – und ich werde daran teilnehmen. Ich bin sehr neugierig a) wie viele Österreicher dort so hinkommen und b) wie das genau abläuft. Ich will jedenfalls die Gelegenheit nutzen und so viele Lebensgeschichten wie nur möglich sammeln.

Am Mittwoch treffe ich mich mit Konsul Helmut Rakowitsch von der Österreichischen Botschaft. Von ihm bekomme ich hoffentlich viele Facts. Außerdem dürfte er ja wohl selbst Auslandsösterreicher sein und einiges zu erzählen haben.

Donnerstag und Freitagvormittag halte ich mir momentan für spontane Termine frei. Ich habe ja noch einige Kontakte, die ich erst in Athen anrufe und mir was ausmache.

Inzwischen habe ich mir übrigens einige Themen überlegt, zu denen ich meine Auslandsösterreicher befragen will. Zum Beispiel: Die Sprache. Ich meine – Griechenland ist ja ein Spezialfall in Europa. Wenn man nicht Griechisch kann, dann kommt man ja nicht nur in ein Land, in dem man die Sprache nicht versteht. Man kommt auch in ein Land, in dem man die Buchstaben nicht kennt. Das stelle ich mir vor allem im Alltag schwierig vor – zum Beispiel beim Einkaufen.

Außerdem bin ich supergespannt, wie viel österreichische Kultur noch in meinen Auslandsösterreichern steckt. Ich meine – was kochen sie zum Beispiel zu Hause zu Essen? Gibt es Souvlaki und Tsatsiki? Oder Wiener Schnitzel und Eiernockerl? Oder: Kaufen meine Auslandsösterreicher Österreichische Produkte, die es in Athen gibt?

Ja und natürlich sind da noch die Dauerbrenner, die mich interessieren. Warum sind sie hier, werden sie je zurückkehren und – wie viel Kontakt haben sie untereinander? Ich werde es herausfinden. Also – ab nach Athen.

Und du bist natürlich hautnah dabei. Täglich – in meinem Podcast auf www.kronehit.at oder auf www.facebook.at/eurotours2010.

Gut Ding braucht eben Weile. Immer mehr Kontakte ergeben sich – und ich habe jetzt doch schon einige Auslandsösterreicher in Athen, mit denen ich mich treffen werde.

Allerdings: Überraschenderweise haben sich Kontakte über einige Ecken gefunden. Zum einen ist da eine Bekannte meiner Familie. Bekannte von Bekannten meiner Eltern haben da Bekannte, die eine Tochter haben und die – lebt in Athen. Sobald sich ihre Telefonnummer zu mir durchgesprochen hat – rufe ich sie an. Dann ist da noch die Freundin eines Kollegen – auch sie lebt in Athen. Ein Treffen ist schon fix ausgemacht – wir werden uns gemeinsam nicht nur auf die Suche nach Mannerschnitten, sondern auch nach Leberkäse in Athen machen. Das Leberkäse-Geschäft, sagt sie, sucht sie nämlich schon länger.

Und: Eine der Auslandsösterreicherinnen, die ich usprünglich angeschrieben habe, hat sich auch gemeldet. Sie wird rechtzeitig aus ihrem Urlaub zurückkehren, so dass sich auch da ein Treffen ausgeht.

Außerdem habe ich ein sehr nettes Mail von einer kronehit-Hörerin bekommen. Sie ist zwar soweit ich das verstanden habe derzeit in Österreich, aber teils an der Deutschen Schule in Athen tätig. Sie hat mir empfohlen, ihre österreichischen Kollegen an der Deutschen Schule zu kontaktieren. Und das werde ich auf jeden Fall tun.

Bei meinen Kontakten fällt mir übrigens eines auf – es handelt sich bislang nur um Frauen. Die Info, dass viele Österreicherinnen wegen der Liebe ihrem griechischem Mann ins Land gefolgt sind, KANN also gar nicht so falsch sein.

Inzwischen habe ich auch herausgefunden, dass eine Österreicherin in Athen eine deutschsprachige Buchhandlung namens NOTOS BOOKS betreibt. Auf der Homepage dieser Buchhandlung heißt es, das Geschäft wäre eine „Begegnungsstätte von Deutschen, Österreichern und Schweizern“. Das werde ich auf jeden Fall überprüfen Auf meine Anfrage hin habe ich zwar erfahren, dass ausgerechnet die Österreicherin ausgerechnet während meines Aufenthalts NICHT in der Stadt sein wird – aber die Begegnungsstätte NOTOS BOOKS schau ich mir trotzdem an.

Und vielleicht bring ich dorthin auch Mannerschnitten mit.

Ich bin übrigens immer noch offen für Tipps, Anregungen oder sonstiges. Schreib mir einfach auf simone.artner@kronehit.at. Danke und – bis zum nächsten Mal!

Athen erwacht aus dem Urlaub.

Denn offenbar WAREN alle meine Auslandsösterreicher in Athen auf Urlaub. Oder sind es noch. Nicht, dass mich nicht einige Griechenland-Experten in meinem Bekanntenkreis gewarnt hätten. Im August, vor allem am Anfang, so haben sie gesagt, da schläft die Stadt. Naja – recht hatten sie. In meinem Posteingang hat sich jedenfalls in den letzten Tagen nicht so viel getan.

Aber: Meine Reise steht jetzt einmal. Ich habe einen Flug und ich habe ein Hotel. Was ich jetzt noch brauche, sind Termine. Und da hat sich jetzt ein Hoffnungsschimmer aufgetan: Die heißersehnte Antwort von der Vereinigung der Österreicher in Griechenland ist gekommen.

Und das freut mich außerordentlich. Zum einen deshalb, weil in dem Antwortmail gleich einige Facts verpackt waren zur Situation. Ich weiß jetzt, dass die meisten Österreicher in Griechenland in Athen leben. Ich weiß jetzt, dass viele davon aus persönlichen Gründen ausgewandert sind. Und ich habe jetzt auch offiziell erfahren, dass Griechenland aus mehr oder weniger aktuellen Gründen nicht so das attraktivste Land zum Auswandern ist.

Auf der anderen Seite hat mir die Antwort neuen Auftrieb gegeben. Ich war mir zwischenzeitlich schon unsicher, ob mein Mail-Account noch richtig funktioniert. Aber: das tut er und ich werde nicht aufgeben, bis ich ein paar Kontakte gesammelt habe.

Das hat mich auch schon den einen oder anderen Lacher gekostet, übrigens. Ich habe nämlich auch versucht, ein bisschen um die Ecke zu denken. Ein Beispiel? Mir hat jemand erzählt, dass – als er mal in Athen war – bei der Akropolis eine österreichische Fremdenführerin gearbeitet hat. Also habe ich ein Mail dorthin geschrieben, habe gefragt, ob es „Austrian Guides“ dort gibt. Die gut gemeinte aber nicht so passende Antwort: Sorry, we don’t have guides. But you can bring your own!“ Im Notfall darf ich mir also meine Auslandsösterreicher selbst mitbringen. Gut zu wissen!

Außerdem habe ich auf der Homepage der Vereinigung der Österreicher in Griechenland eine sehr interessante Liste entdeckt. Dort kann man nachlesen, wo es etwa Mannerschnitten oder Mozartkugeln zu kaufen gibt. Also – typisch österreichische Produkte. Dem möchte ich auch noch irgendwie nachgehen. Ich freue mich also auf Mannerschnitten auf der Akropolis.

Achja – falls du mehr über das Projekt Eurotours 2010 erfahren möchtest: das geht ganz einfach. www.facebook.at/eurotours2010. Dort gibt’s auch alle Infos über mich und meine Kollegen. Bis zum nächsten Mal und: IASSU!

Uh-uh-uh ich bin im Eurotours-Fieber. Lustig, wie viel ich über das Projekt nachdenke. Wenn ich unterwegs bin – mit dem Auto zum Beispiel. Oder kurz vor dem Einschlafen.

Es tut sich ja auch einiges. Zeit übrigens, Byebye Austria endlich mal näher vorzustellen.

Wie gesagt will ich mich mit Auslandsösterreichern beschäftigen. Auslandsösterreichern, die in Athen leben. Will herausfinden A) – warum sie dort leben und B) – wie sie dort leben.

A) ist glaube ich recht einfach herauszufinden. Ich meine – allzu viele Möglichkeiten gibt’s ja nicht oder? Romaaaantische Gründe. Oder berufliche Gründe. Oder halt einfach die Liebe zum Land. Das ist die persönliche Geschichte meiner Auslandsösterreicher.

B) wird glaub ich komplexer. Wie integriert lebt man als Österreicher unter Griechen? Ganz normal – griechisch? Oder leben sie so, wie es den sogenannten Ausländern bei uns oft unterstellt wird: Nämlich in abgeschlossenen Grüppchen. Ganz nach dem Motto: Gleich und gleich gesellt sich gern. Gibt es also eine Österreicher-Connection in Athen? Treffen tun sie sich, das hab ich schon herausgefunden.

Es gibt nämlich eine Vereinigung der Österreicher in Griechenland. Und die Mitglieder treffen sich einmal im Monat zum Kaffeeklatsch. Am ersten Dienstag im Monat – und DAS ist hervorragend. Fällt nämlich genau in meine Woche. Also – ich werde auf jeden Fall dort sein. Hoffentlich auch einige österreichische Griechen. Dem Vereinsvorstand habe ich schon ein Mail geschrieben – leider ist noch keine Antwort gekommen. Naja.

Und: Ich habe im Internet auch eine Seite gesehen, wo sich kontaktfreudige Österreicher registrieren können. Sinn und Zweck: Andere Auslandsösterreicher an diesem Ort kennen lernen. In und um Athen habe ich acht Leute gefunden – auch sie haben schon ein Mail von mir in ihrem Posteingang. Ich bin gespannt.

Antwort auf mein Mail habe ich schon von der österreichischen Botschaft in Athen. Ich kann – wenn alles glatt läuft – auf jeden Fall ein Interview mit Konsul Rakowitsch führen. Das hat mir eine nette Dame geantwortet. Wann das Interview stattfindet, ist noch ungeklärt und bleibt es womöglich bis Mitte August. Die nette Dame macht noch Urlaub. Wo machen Griechen eigentlich Urlaub? Naja in dem Fall – vielleicht in Österreich?

Egal. Der Terminkalender für meine Athen-Woche beginnt sich jedenfalls zu füllen. Und das ist wunderbar. Achja – für Tipps, Hinweise und Kontakte bin ich natürlich immer offen. Auch für deine. Also, wenn du Infos für mich hast – immer her damit. Schreib mir bitte einfach! Dankeschöööön!!

Zuerst hab ich mich ja entscheiden müssen, wohin ich überhaupt will. Vorgegeben war in dem Fall nur das Land. Griechenland also. Und ich habe mich entschieden. Und nein – das fällt mir normalerweise gar nicht sooo leicht.

Aber: Ich fahre nach Athen, wiegesagt. Die griechische Haupstadt voller Geschichte – und hoffentlich voller Österreicher. Die Reise dauert fünf Tage lang, fahren werde ich in der ersten Septemberwoche. Soviel zur Organisation.

Aber die Vorbereitungen laufen auch sonst. Schließlich habe ich diesen Blog – und Podcast angelegt! Und ich tue das, was Journalisten halt so tun. Ich beginne zu recherchieren. Es hilft ja nichts, wenn ich mich noch so freue nach Athen zu fahren – wenn ich dann dort stehe und nichts in der Hand habe. Also – nichts an Informationen. Weil – zumindest den Stadtplan halte ich ganz sicher in der Hand.

Ein bisschen Sorge bereitet mir allerdings, dass Athen wiedermal der Mittelpunkt der griechischen Dramatik ist. Stichwort Streiks und so – wegen der Schuldenkrise. Aber gut, wird schon werden.

Ist ja noch über ein Monat bis zur Reise. Und die Zeit werde ich nutzen. Mir Gedanken machen, Pläne schmieden. Und – ähem – meinen frisch bestellten Reiseführer lesen. G’hört auch dazu.